1
00:00:23,565 --> 00:00:27,402
אני הלכו המלאכים

2
00:00:27,444 --> 00:00:31,823
השירים השתתקו

3
00:00:31,907 --> 00:00:35,327
j' אתה שוקע כמו אבן j"

4
00:00:35,410 --> 00:00:39,873
j' לפני הגאות j'

5
00:00:40,249 --> 00:00:45,087
j' the river run co-o-id j'

6
00:00:45,170 --> 00:00:48,715
הקרב הסתיים אני

7
00:00:49,049 --> 00:00:55,764
אני עדיין ההריסות הרדופות
של לילה קרא בשמך j"

8
00:01:07,276 --> 00:01:09,111
ממ-הממ.

9
00:01:09,903 --> 00:01:11,530
אה, כן.

10
00:01:19,580 --> 00:01:22,124
אל הלא נודע.

11
00:01:31,967 --> 00:01:35,262
גרג: להתראות!
תודה לך, גברת הזקנה דניאלס.

12
00:01:35,304 --> 00:01:38,140
להתראות, גרגורי, ובבקשה
אל תקרא לי גברת זקנה.

13
00:01:38,223 --> 00:01:39,725
כן, אדוני, איש צעיר.

14
00:01:39,808 --> 00:01:42,561
היי, וירט, מה אתה עושה?
- כלום.

15
00:01:42,644 --> 00:01:43,979
עזרתי לגברת הזקנה דניאלס

16
00:01:44,021 --> 00:01:46,898
לגרוף כמה עלים
בתמורה לממתקים.

17
00:01:46,982 --> 00:01:49,318
גרג, זה ליל כל הקדושים.
ממתקים בחינם.

18
00:01:49,359 --> 00:01:54,239
הגברת הזקנה דניאלס לא אומרת כלום
בעולם הזה הוא בחינם.

19
00:01:54,990 --> 00:01:57,326
הו, היי, ותראה!
גם אני קיבלתי את הסלע הזה.

20
00:01:57,409 --> 00:02:02,414
היי, וירט,
רוצה ללמוד כמה עובדות רוק?

21
00:02:03,790 --> 00:02:06,185
אז, אתה רוצה
לך לחפש צפרדעים איתי כמו

22
00:02:06,209 --> 00:02:09,880
אמרת שכן לפני זמן מה
ועדיין לא עשיתם את זה?

23
00:02:09,963 --> 00:02:11,882
לא. אני עסוק.

24
00:02:11,965 --> 00:02:14,760
האם לדבורה הזו קוראים שרה?

25
00:02:14,843 --> 00:02:15,469
W — מה?

26
00:02:15,510 --> 00:02:17,095
הקלטת שלך אומרת, "בשביל שרה."

27
00:02:17,179 --> 00:02:19,181
אתה הולך לתת את זה
לשרה הדבורה?

28
00:02:19,264 --> 00:02:22,184
אני - אני רוצה, אבל אני לא יכול.

29
00:02:22,225 --> 00:02:23,518
אני יכול לראות את זה?

30
00:02:23,602 --> 00:02:25,646
כֵּן. זו רק קלטת.

31
00:02:25,812 --> 00:02:28,690
הממ. כֵּן. בְּסֵדֶר.
אני אתן לה את זה בשבילך.

32
00:02:28,774 --> 00:02:31,026
הו, גרג! W-חכה! לא, לא!

33
00:02:31,109 --> 00:02:33,987
הו, תראה אותך.
מה אתה אמור להיות?

34
00:02:34,029 --> 00:02:35,530
זו תחפושת של פיל.

35
00:02:37,532 --> 00:02:39,368
Pbbt! רואה את תא המטען שלי?

36
00:02:39,451 --> 00:02:41,370
- כן. זה חמוד.
- - אני ביצה.

37
00:02:41,453 --> 00:02:43,288
כֵּן. כולם יודעים
אתה ביצה, רונדי.

38
00:02:43,372 --> 00:02:44,623
סתום את זה, קתלין.
- מה שלא יהיה.

39
00:02:44,706 --> 00:02:47,459
אז מה אתה, וירט,
סוג של גמד?

40
00:02:47,542 --> 00:02:49,211
אה, אני cl... אני לא יודע.
ובכן, זה...

41
00:02:49,294 --> 00:02:51,046
תראה, הייתי...
חשבתי שפשוט, כאילו...

42
00:02:51,129 --> 00:02:52,130
היי, מה זה?

43
00:02:52,214 --> 00:02:54,341
זו הקלטת של שרה.

44
00:02:54,383 --> 00:02:56,385
אוי! וירט אוהב את שרה!

45
00:02:56,426 --> 00:02:58,387
אתה רוצה שאנחנו ניתן את זה
אליה בשבילך?

46
00:02:58,470 --> 00:02:59,680
זה בשביל שרה אחרת,

47
00:02:59,721 --> 00:03:00,948
לא זה שאתה
חושב על.

48
00:03:00,972 --> 00:03:03,475
כן, וירט מדבר
על הקמע שרה,

49
00:03:03,558 --> 00:03:05,352
זה שהוא היה
מסתכל כל הלילה.

50
00:03:05,394 --> 00:03:06,436
מַה?

51
00:03:07,145 --> 00:03:09,773
- אוי! וירט מאוהב בשרה.
- - חה חה חה!

52
00:03:09,856 --> 00:03:11,650
טוב, כדאי שתפעל מהר
כי שמענו

53
00:03:11,733 --> 00:03:13,652
ג'ייסון פונדרברקר
הולך לבקש ממנה לצאת

54
00:03:13,735 --> 00:03:14,879
במסיבת ליל כל הקדושים הערב.

55
00:03:14,903 --> 00:03:15,987
ג'ייסון פונדרברקר?

56
00:03:17,739 --> 00:03:20,742
אבל אני... אבל, אממ...

57
00:03:20,784 --> 00:03:21,784
אתה בסדר, וירט?

58
00:03:21,827 --> 00:03:24,246
כֵּן. הכל... הכל
ג'ייסון פונדרברקר.

59
00:03:24,287 --> 00:03:25,288
- מה? - מה?

60
00:03:25,706 --> 00:03:27,582
אה, אה, ג'ייסון פונדרברקר.
אני - אני חייב ללכת.

61
00:03:27,666 --> 00:03:29,584
גרג: ביי!

62
00:03:34,172 --> 00:03:36,633
האם היונה אף פעם
לפגוש את הים

63
00:03:36,717 --> 00:03:38,844
בחוסר ההר הנתעב?

64
00:03:38,927 --> 00:03:42,222
היי. אז... ציד צפרדעים? — הא?

65
00:03:42,264 --> 00:03:43,974
אני כל הזמן שומע צלעות
ברחבי העיר,

66
00:03:44,057 --> 00:03:46,435
ואני חושב שזו הצפרדע האחרונה
של העונה.

67
00:03:46,518 --> 00:03:48,979
לא. אני רק רוצה להתפלש
באומללות.

68
00:03:49,062 --> 00:03:51,565
שרה וג'ייסון פונדרברקר.
אח.

69
00:03:51,606 --> 00:03:52,886
הבחור הזה הסתדר.

70
00:03:52,941 --> 00:03:55,026
הוא החבילה הכוללת.
אני לא יכול להתחרות.

71
00:03:55,110 --> 00:03:57,279
אתה החבילה הכוללת
גם, וירט.

72
00:03:57,362 --> 00:03:58,739
אני בטוח שהיא באמת תצליח
כמו הקלטת שלך.

73
00:03:58,780 --> 00:04:01,950
מעולם לא קיבלנו את הקלטת בחזרה!
אני לא יכול לתת לה לשמוע את הקלטת הזאת!

74
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
למה לא?

75
00:04:03,118 --> 00:04:04,453
בקלטת הזו יש שירה

76
00:04:04,536 --> 00:04:07,622
וקלרינט עליו, גרג.
שירה וקלרינט!

77
00:04:07,706 --> 00:04:10,125
שרה וג'ייסון פונדרברקר
הולכים להתחיל לצאת,

78
00:04:10,208 --> 00:04:12,353
ואז הם ישמעו את הקלטת הזו,
ואז הם פשוט ישבו

79
00:04:12,377 --> 00:04:14,963
ולהקשיב לזה ולצחוק
ולצחוק ולצחוק ולצחוק.

80
00:04:15,046 --> 00:04:17,299
למה שלא תזמין את שרה לצאת קודם?
ככה...

81
00:04:17,382 --> 00:04:18,800
לא, לא! אוף!

82
00:04:18,842 --> 00:04:20,218
למה היה לך
לקחת את הקלטת?

83
00:04:20,302 --> 00:04:22,137
החיים שלי מתפוררים
מסביבי!

84
00:04:22,179 --> 00:04:24,848
בְּסֵדֶר. אני חושב שכדאי לנו
לשים את ציד הצפרדעים שלנו בהמתנה

85
00:04:24,931 --> 00:04:26,767
ולך תחזיר את הקלטת הזאת.

86
00:04:33,315 --> 00:04:34,900
חבר'ה, איפה הקלטת?

87
00:04:34,983 --> 00:04:37,068
שמנו את זה בז'קט של שרה
עבורך.

88
00:04:37,152 --> 00:04:38,612
- אה! - כדאי למהר.

89
00:04:38,653 --> 00:04:40,030
היא משתנה
בצריף המסילה.

90
00:04:40,113 --> 00:04:42,282
- חה חה חה! - סליחה. אה, לא.

91
00:04:42,365 --> 00:04:43,742
וירט: הז'קט!

92
00:04:45,285 --> 00:04:47,788
היי! האם אתה מנסה
לרגל אחרי שרה?

93
00:04:47,871 --> 00:04:51,208
אה... לא. רוץ, גרג!

94
00:04:52,417 --> 00:04:53,794
היי, שרה, תיזהרי, הא?

95
00:04:53,835 --> 00:04:55,480
יש כמה צמרמורות אמיתיות
שם הערב.

96
00:04:55,504 --> 00:04:56,505
תודה, ג'ימי.

97
00:05:00,675 --> 00:05:03,512
השוטר: היי, שני השודדים,
אתה עצור.

98
00:05:03,595 --> 00:05:05,514
לא, אני סתם צוחק.
ליל כל הקדושים שמח.

99
00:05:07,015 --> 00:05:09,184
הייל תפסיק לרוץ
ברחובות/

100
00:05:10,101 --> 00:05:11,301
סתם בצחוק. ליל כל הקדושים שמח.

101
00:05:12,020 --> 00:05:14,147
וירט: הנה היא הולכת.
בוא נשיג אותה.

102
00:05:14,231 --> 00:05:16,483
כֵּן. בוא נשיג אותה.

103
00:05:16,525 --> 00:05:19,069
לא. W-אנחנו לא הולכים
להשיג אותה ככה.

104
00:05:19,152 --> 00:05:21,297
- מה אנחנו עושים?
- - אנחנו רק נחזיר את הקלטת.

105
00:05:21,321 --> 00:05:22,823
אה, כן. בוא ניכנס אחריה.

106
00:05:22,864 --> 00:05:25,867
הו, אני לא יכול.
לא הוזמנתי למסיבה הזו.

107
00:05:25,909 --> 00:05:27,994
- אני אכנס.
- - גם אתה לא הוזמנת.

108
00:05:28,036 --> 00:05:29,538
- אה.
- - כן, בנאדם, יש הרבה

109
00:05:29,621 --> 00:05:32,141
משחקי מחבט וכדור מלבד בייסבול...
חתול אחד זקן, שני חתולים זקנים,

110
00:05:32,207 --> 00:05:33,500
כדור שרפרף, כדור עגול...

111
00:05:36,378 --> 00:05:37,671
למה אתה מדבר איתם?

112
00:05:40,006 --> 00:05:41,007
אה!

113
00:05:41,216 --> 00:05:42,551
אה. היי, חבר'ה.

114
00:05:42,592 --> 00:05:44,803
אני לא יודע מה הוא אמר,
אבל אני - זה לא היה נכון.

115
00:05:44,886 --> 00:05:46,447
הו, היי, וירט. איך זה הולך?
- - היי, וירט.

116
00:05:46,471 --> 00:05:50,684
אה. אה, כן.
ובכן, נתראה בסביבה, חבר'ה.

117
00:05:50,767 --> 00:05:52,853
פעם הייתי
ממש טוב בבלט,

118
00:05:52,894 --> 00:05:54,813
אבל אמא שלי רצתה אותי
להיות מתאבק.

119
00:05:54,896 --> 00:05:57,274
הו, וירט. אתה כאן.
- - ובכן, אני...

120
00:05:57,357 --> 00:05:59,025
רק שאלתי
אם היית כאן.

121
00:05:59,109 --> 00:06:00,694
הו, וואו. אה.

122
00:06:00,777 --> 00:06:03,113
הו, היי, אנחנו הולכים
ללכת לבית הקברות.

123
00:06:03,196 --> 00:06:05,782
אה. אתה הולך
לעשות שם משהו?

124
00:06:05,866 --> 00:06:07,367
לא. אנחנו פשוט הולכים להסתובב

125
00:06:07,409 --> 00:06:09,369
ולשתות
גיל - משקאות מתאימים.

126
00:06:09,411 --> 00:06:11,079
- כמו מיץ? - כן, מה שלא יהיה.

127
00:06:11,162 --> 00:06:13,331
דברים מתאימים לגיל
זה לא לא חוקי.

128
00:06:13,415 --> 00:06:16,001
היי, אתה צריך לבוא.
- - אה, אני לא...

129
00:06:16,084 --> 00:06:20,422
היי, שרה, את מוכנה ללכת?

130
00:06:20,463 --> 00:06:22,340
היי, ג'ייסון פונדרברקר.

131
00:06:22,424 --> 00:06:23,967
הו, היי, וירט.

132
00:06:24,050 --> 00:06:26,344
בואי נלך, שרה. אה...

133
00:06:26,428 --> 00:06:27,971
אתה בא, וירט?
- לא, לא.

134
00:06:28,054 --> 00:06:31,141
אתה... לך תהנה
עם ג'ייסון פונדרברקר.

135
00:06:31,224 --> 00:06:35,186
בסדר, אבל אם אתה רוצה לעצור
מאוחר יותר או משהו...

136
00:06:35,270 --> 00:06:36,730
ממ. ביי, וירט.

137
00:06:36,813 --> 00:06:39,983
סיונרה, ג'ייסון פונדרברקר.

138
00:06:40,066 --> 00:06:41,610
הז'קט של שרה!

139
00:06:41,693 --> 00:06:46,448
הז'קט שלי. תודה, וירט.
ובכן, נתראה, בתקווה.

140
00:06:46,489 --> 00:06:49,284
ביי. אה...

141
00:06:49,367 --> 00:06:50,702
שרה:
אתה מגביל את היקום

142
00:06:50,785 --> 00:06:52,621
רק לדברים בני אדם
יכול להבין.

143
00:06:52,704 --> 00:06:54,080
ובכן, אתה מגביל
היקום

144
00:06:54,122 --> 00:06:56,458
על ידי הגבלת האפשרות
של הבנה אנושית.

145
00:06:56,541 --> 00:06:57,626
אה, כן. אוּלַי.

146
00:06:57,709 --> 00:06:59,336
- שרה? – כן?

147
00:06:59,419 --> 00:07:02,631
אתה מאמין ברוחות?

148
00:07:02,714 --> 00:07:03,757
מַדוּעַ?

149
00:07:03,798 --> 00:07:05,800
כי יש אחד
ממש מאחוריך!

150
00:07:05,884 --> 00:07:07,969
אוי, אני סתם צוחק.

151
00:07:08,053 --> 00:07:09,471
זה בסדר, פונדרברקר.

152
00:07:09,554 --> 00:07:12,015
- חה חה חה! - תפסיק! פגעת בי!

153
00:07:12,098 --> 00:07:13,683
קדימה.

154
00:07:16,269 --> 00:07:18,063
וירט, רימית אותי!

155
00:07:18,146 --> 00:07:21,274
לא ידעתי שזה
ציד צפרדעים כל הזמן.

156
00:07:21,358 --> 00:07:22,901
- זה אף פעם לא היה...
- [Gasp51

157
00:07:22,984 --> 00:07:24,110
גרג: מפגש מכשפות!

158
00:07:24,152 --> 00:07:28,657
ואז בחור
עם גרזן הופיע!

159
00:07:29,824 --> 00:07:32,327
אוף. כולם אוהבים את פונדרברקר.

160
00:07:32,410 --> 00:07:33,411
מה אני עושה?

161
00:07:33,495 --> 00:07:36,164
אני אעמיד פנים שאני א
פיל מת ולהסיח את דעתם

162
00:07:36,247 --> 00:07:37,874
בזמן שאתה מקבל את הקלטת.

163
00:07:37,958 --> 00:07:38,833
Wirt: נא פשוט להישאר כאן.

164
00:07:38,875 --> 00:07:45,090
וכך היא המשיכה לקבל
קרוב יותר ויותר.

165
00:07:45,173 --> 00:07:46,883
- מה אתה עושה? - ג'ייסון.

166
00:07:46,967 --> 00:07:48,176
ילדה: הו, ג'ייסון.

167
00:07:49,886 --> 00:07:52,097
לך, גרג. תעשה את זה. - בסדר.

168
00:07:52,180 --> 00:07:53,932
אה, אתה יכול לשחרר
מהיד שלי עכשיו.

169
00:07:54,015 --> 00:07:55,934
אה, כן.

170
00:07:56,017 --> 00:07:58,186
יכולת להחזיק לי את היד,
פונדרברקר. לא אכפת לי.

171
00:07:58,269 --> 00:08:01,605
וואוו! וואו! וואו! וואו!

172
00:08:01,606 --> 00:08:03,191
היי, נכון
האח הקטן של וירט?

173
00:08:03,274 --> 00:08:04,818
לאווווו.

174
00:08:04,859 --> 00:08:08,488
אני הפיל חסר הראש.

175
00:08:08,530 --> 00:08:09,698
בחור קטן. חה חה חה!

176
00:08:09,781 --> 00:08:10,865
האם יש כאן גם וירט?

177
00:08:10,949 --> 00:08:11,950
שם!

178
00:08:12,409 --> 00:08:14,369
- הא! - הנה הוא.

179
00:08:14,411 --> 00:08:16,705
וירט, אנחנו יכולים לראות אותך, בנאדם.
- - הו, גרג.

180
00:08:16,746 --> 00:08:20,917
אה. היי, חבר'ה.
גרג! הנה אתה.

181
00:08:21,001 --> 00:08:22,460
לגמרי לא היה
מרגל אחר כל אחד.

182
00:08:22,544 --> 00:08:24,295
בדיוק חיפשתי...

183
00:08:24,379 --> 00:08:26,381
- מה קורה כאן? — הא?

184
00:08:26,464 --> 00:08:28,550
האם זה סוג של
כינוס מכשפות?

185
00:08:28,633 --> 00:08:30,176
כולכם במעצר.

186
00:08:30,218 --> 00:08:31,778
- רוץ!
- - היי, היי! סתם צחקתי.

187
00:08:31,803 --> 00:08:35,098
לאט, ילדים.
אתה הולך לטייל או משהו.

188
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
לרוץ, לרוץ, לרוץ! לרוץ, לרוץ, לרוץ!

189
00:08:37,559 --> 00:08:38,560
לאן נלך?

190
00:08:38,643 --> 00:08:39,644
ככה!

191
00:08:41,521 --> 00:08:42,897
גרג, למה אמרת ככה?

192
00:08:42,981 --> 00:08:44,399
חשבתי ששמעתי צפרדע.

193
00:08:45,817 --> 00:08:48,486
- זה רכוש פרטי.
- - אה...

194
00:08:48,570 --> 00:08:51,531
היי, אל תטפס לשם.
זה מסוכן!

195
00:08:51,614 --> 00:08:54,117
רד לכאן לפני
פגעת בעצמך!

196
00:08:54,200 --> 00:08:57,078
- הא? - יש עליו את השם שלי.

197
00:08:57,120 --> 00:08:59,414
- אה...
- - בוא נלך להקשיב לו.

198
00:08:59,456 --> 00:09:04,002
- חה חה חה! - לאווווווווווווו!

199
00:09:04,085 --> 00:09:07,464
ילדים, באמת,
לרדת מהקיר הזה.

200
00:09:07,547 --> 00:09:09,299
זהו. זה הסוף.

201
00:09:09,716 --> 00:09:12,719
אה, לעזאזל. לא.
אני מתכוון לרדת לכיוון הזה.

202
00:09:12,761 --> 00:09:13,887
- אוי! - אוהו!

203
00:09:14,512 --> 00:09:16,598
אה, שוב פעם,
אתה הורס לי את החיים

204
00:09:16,681 --> 00:09:17,682
WHO? לִי?

205
00:09:17,766 --> 00:09:19,601
אוף! אתה ואבא הטיפש שלך!

206
00:09:19,684 --> 00:09:20,769
אתה תמיד מדרבן אותי,

207
00:09:20,852 --> 00:09:22,371
מנסה לתפוס אותי
להצטרף ללהקת צועדים.

208
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
הו, כן!

209
00:09:23,438 --> 00:09:26,191
אם תצטרף ללהקת הצעידה,
אתה יכול לבלות עם שרה יותר!

210
00:09:26,274 --> 00:09:27,942
הספינה הזו הפליגה, גרג,

211
00:09:28,026 --> 00:09:29,944
בזכותך
מבלבל גם את זה.

212
00:09:31,071 --> 00:09:34,032
תחזיק את המחשבה הזאת, וירט. הממ.

213
00:09:34,115 --> 00:09:35,784
מה אתה עושה עכשיו?

214
00:09:36,159 --> 00:09:38,870
חה חה! מצאנו את צפרדע המזל שלנו.

215
00:09:38,953 --> 00:09:40,789
עלינו לקרוא לו
למזל טוב.

216
00:09:41,414 --> 00:09:44,584
אני לא רוצה שיהיה לי כלום
לעשות עם הצפרדע שלך או אחרת!

217
00:09:44,626 --> 00:09:47,462
בְּסֵדֶר. אני אנסה לחשוב על שם בעצמי.

218
00:09:47,545 --> 00:09:49,339
אוף. אני עוזב.

219
00:09:50,465 --> 00:09:52,634
הא?

220
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
אה!

221
00:09:57,889 --> 00:10:01,059
J" יש רכבת שחורה ישנה
א- בא

222
00:10:01,142 --> 00:10:03,019
j' מגרדת 'ארוך הברזל אני'

223
00:10:03,103 --> 00:10:05,605
j" אתה לא צריך
אין כרטיס, ילד ג'

224
00:10:05,688 --> 00:10:09,734
זה ייקח אותך בזמן שלו

225
00:10:15,323 --> 00:10:17,909
הא? איפה... הא?

226
00:10:17,992 --> 00:10:22,372
אה. אתה ער.
כָּאן. תאכל קצת לכלוך.

227
00:10:23,665 --> 00:10:24,958
אה, ביאטריס?

228
00:10:24,999 --> 00:10:28,002
אתה מכיר את הבת שלי!
איפה היא?

229
00:10:28,044 --> 00:10:29,546
אני לא יודע.

230
00:10:31,047 --> 00:10:34,425
מישהו עזב אותך ואת הצפרדע ההיא
על מפתן הדלת.

231
00:10:34,509 --> 00:10:36,427
בתצ'ה.

232
00:10:36,511 --> 00:10:37,671
אבל ראית את אחי?

233
00:10:37,720 --> 00:10:39,973
- לא, אני מצטער. - אני חייב ללכת!

234
00:10:40,014 --> 00:10:43,935
אין לך צורה לראש
לתוך סופת השלגים ההיא, איש צעיר.

235
00:10:44,018 --> 00:10:45,812
הנה, כאן. תאכל יותר לכלוך.

236
00:10:45,854 --> 00:10:49,357
תוֹדָה. קדימה, בחור.
בוא נלך למצוא את גרג.

237
00:10:49,440 --> 00:10:51,943
לפחות חכה עד הסערה
מתה קצת.

238
00:10:52,026 --> 00:10:53,987
אתה לא תהיה טוב
לאחיך מת.

239
00:10:54,070 --> 00:10:56,948
אף פעם לא הייתי טוב אליו
גם בחיים.

240
00:10:57,031 --> 00:11:00,326
תודה לך. תודה רבה לך.

241
00:11:01,870 --> 00:11:05,206
אם תראה את ביאטריס שוב,
תן לה חיבוק עבורנו.